Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение

«Средняя общеобразовательная школа № 19 с углубленным изучением отдельных

предметов»

Научно-практическая конференция

«Первые шаги в науку»

Исследовательская работа

«Как называется река, где я купаюсь, и поселок, где я

«Как называется река, где я купаюсь, и поселок, где я

живу?»

живу?»

Автор:

Романов Кирилл

ученик МБОУ СОШ №19, 2 «Б» класс

Научный руководитель:

Тюпаева Нина Алексеевна,

учитель начальных классов МБОУ СОШ №19

Междуреченский ГО, 2017

1

Оглавление

1.

Введение…………………………………………………………………………3

2.

Что такое топонимы?...........................................................................................5

3.

Таинственные озёра…………………………………………………………….7

4.

«Где чёрт пролил слёзы...»……………………………………………………..8

5. Заключение…………………………………………………………………….10

2

Введение

Изучение

и

сохранение

местных

топонимов

–

это

верный

путь

к

раскрытию

новых

страниц

истории

родного

края,

которая

позволит

не

потерять связь поколений, даст дополнительную информацию о природе,

истории и географии родного края.

К

тому

же

возникновение

новых

топонимов

–

проце сс

непрекращающийся,

он

связан

как

с

появлением

новых

географических

объектов,

так

и

с

переименованием

уже

существующих,

и

имеет

определенные

эстетические

и

этические

аспекты,

которые

нельзя

не

учитывать.

Более

пристальное

знакомство

с

топонимами,

их

исследование

способствует

развитию

языковой

культуры

и

бережного

отношения

к

топонимам как к своеобразным историческим памятникам.

Цель работы:

создать словарь с названиями рек и посёлков города Междуреченска с их

полным переводом с шорского языка.

Задачи работы:

* исследовать научную литературу и материалы в Краеведческом музее по

выбранной теме;

* выяснить, что такое «топонимы» и какие разновидности топонимов

существуют в науке;

* изучить и отобрать для исследования топонимы шорского происхождения г.

Междуреченска;

*рассмотреть значение названий рек и поселков шорского происхождения в

Междуреченске;

* объединить полученную информацию в один общий словарик по названием

рек и поселков с их переводом с шорского языка на русский;

* включить словарь в учебный курс «Юный горожанин» для 2 класса.

3

Объект исследования - реки и посёлки города Междуреченска.

Предмет

исследования

- перевод названий рек и посёлков города

Междуреченска с шорского языка на русский.

Гипотеза исследования - если проанализировать перевод названий

рек и посёлков города Междуреченска, можно увидеть что многие названия

имеют сходные черты в своих именах, которые зависят от их происхождения.

Методы исследования:

•

критический анализ научной литературы по выбранной проблеме;

•

метод сравнения, сопоставления, обобщения информации;

•

метод лингвистического анализа.

4

1.1 Что такое топонимы?

Всему в окружающем нас мире дано название. Словами обозначены

растения, насекомые, птицы и звери, горы и реки, океаны и моря, планеты,

звезды,

галактики.

Мы

называем

не

только

реальные

объекты,

но

и

придуманные, вымышленные, существующие не в действительности, а лишь

в

нашем

воображении.

Одни

имена

является

нарицательными

(служат

обобщенными

названиями

предметов).

Очень

часто

нарицательные

слова

становятся именами собственными, но случается, что и собственные имена

переходят в разряд имен нарицательных.

Моя

работа

посвящена

именам

собственным,

обозначающим

имена

географических

объектов,

совокупность

топонимов

определенной

территории.

Топоним

- имя

собственное,

обозначающее

собственное

название географического объекта.

В своей работе я хотел бы объяснить названия не только населённых

пунктов

своего

родного

края,

но

и

уделить

внимание

географическим

наименованиям водных объектов.

Все географические названия имеют свой смысл. Никакой народ не

называл реку, озеро или селение «просто так», случайным сочетанием звуков.

Отсюда вывод напрашивается сам собой: объяснить можно любое, даже

самое сложное и, на первый взгляд, непонятное географическое название.

Язык народа не является чем-то застывшим, он изменяется, развивается,

некоторые слова исчезают совсем, некоторые меняют свой смысл.

1.2 Происхождение водных топонимов нашего города.

Город Междуреченск находится в верхнем течении р. Томь. Томь –

правый приток Оби. Главная водная артерия Кемеровской области. Берет

5

начало в Хакасской республике. Пересекает Кузбасс с юга-востока на северо-

запад. О происхождении названия есть несколько толкований.

1.Название образовано от кетско – пумпокальского Тоом – «большая река».

2.Гидроним образован от кетского Тоом – «темная».

3.От

индоевропейского Таме

–

«темная».

Правдоподобны

2

первых

толкования.

У шорцев существует даже особая легенда о реке Томь.

На высоком берегу большой сибирской реки стоял хорошо укрепленный

городок храброго князя эуштинцев Тояна. И родился у Тояна сын Ушай. С

детских лет рос он бесстрашным и умелым воином. Никто не мог с ним

сравниться в стрельбе из лука, в беге.

Неподалеку от Тоянова городка, у притока большой реки жил со своим

племенем князь Басандай. И была у него красавица дочь Тома, ровесница

Ушая. Многие знатные князья сватались за Тому, но Басандай мечтал выдать

её за большого сибирского хана.

Однажды во время охоты, преследуя сохатого, Ушай случайно оказался

в угодьях Басандая. В это время княжна Тома прогуливалась по лесным

тропкам. Увидев её, Ушай был сражён красотой девушки, а Тома поразилась

силе и ловкости Ушая. И они полюбили друг друга.

С той поры Ушай и Тома стали часто встречаться в условленном месте —

на поляне. Во время очередного свидания их застал Басандай, разгневался и с

позором выгнал со своих земель небогатого князя Ушая. Тома в отчаянии

добежала до реки, возле которой жил любимый, и бросилась в неё. С тех пор

реку эту называют Томой (Томью).

Кроме Томи в нашем городе есть еще несколько рек с названиями

шорского происхождения.



Уса – река, правый приток Томи.

В переводе с шорского «рыболовная сеть - река».

6



Мрассу – горная река, левый приток Томи. В переводе с шорского

«кедровая река».

•

Амзас (от слов АМ – «мать» и СЕС – «река») следовательно, Амзас –

«мать-река»;

•

Бельсу ( от слов ПЕЛ (БЕЛ) – «таймень» и СУ – «река» - река, где

водится таймень;

•

Казыр (от слова АЙРЫ – «бешеный, бурный, быстрый») – бурная река;

•

Мазас (от слов МАЙ – «кедр» и СЕС – «река») – кедровая река;

•

Назас (от слов НАА – «новый» и СЕС – «река») – новая река;

•

Мрас-су (от слова ПЫРАС – «кедр», СУ – «река») – кедровая река,

желтая река;

•

Балык-су (от слов БАЛЫК – «рыба», СУ – «река») – рыбная река;

•

Ольжерас (состоит из 3 слов УЛ, ЖУ, РАС – «река») – река-река-река;

•

Теба – (от слова ТЕБЕ – «вершина») – вершинная река.

1.3 Таинственные озёра.

Одним из самых загадочных мест в районе Междуреченска местные

жители считают озеро Камыш. Говорят, что на этом озере обитают духи,

которые прячутся в густых зарослях камыша. А сам камыш поёт песни на

шорском языке.

Согласно

древней

легенде,

жил

когда-то

в

этих

местах

молодой

богатырь,

влюбился

он

в

красивую

девушку.

Далее

сюжет

предания

развивается весьма банально. Разумеется, отец девушки - местный богач,

запретил ей встречаться с бедняком. Красавица не смогла перенести разлуки

с любимым, пошла и утопилась в озере, а юноша, узнав об этом, превратился

7

в

заросли

камыша,

чтобы

при

каждом

дуновении

ветра

петь

своей

возлюбленной песни. Говорят, в этом загадочном шелесте шорцы улавливают

мотивы и слова песен на родном языке.

В

другом

междуреченском

большом

и

глубоком

озере,

по

легенде,

живёт огромная рыба, которая топит купальщиков. Многие местные рыбаки

пытаются эту рыбину изловить, но пока безрезультатно. Озером выпускников

называют его местные жители, потому что к нему, как правило, приходят

выпускники междуреченских школ, чтобы встретить рассвет. К счастью, сами

выпускники

тонут

в

этом

озере

крайне

редко,

в

основном

жертвами

таинственной рыбы становятся подвыпившие отдыхающие.

1.4 «Где чёрт пролил слёзы...»

Когда-то на месте теперешнего Междуреченска было болото, а на том

месте, где сейчас располагается центральный проспект Коммунистический,

раньше

протекала

река

Курья.

Шорцы

называли

это

место

Кёдри,

что

переводится как место, "где чёрт пролил слёзы", и никто никогда не ходил

туда, опасаясь пропасть в топях навсегда. Даже если домашний скот забредал

в

э т о

" ч ё р т о в о

м е с т о " ,

ш о р ц ы

н е

п ы т а л и с ь

и с к а т ь

е г о .

Когда в начале прошлого века в здешних местах нашли богатейшие залежи

угля,

было

принято

решение

о

строительстве

города.

Сначала

появился

небольшой посёлок Ольжерас на берегу одноимённой реки. Такое название

река и посёлок получили в честь первого в этих местах поселенца - шорского

охотника

Ольчераса,

который,

по

легенде,

провёл

геологов

по

здешним

местам.

В основном шорские племена селились вдоль рек, образуя поселения

«УЛУСЫ». Поэтому многие поселки переняли свои названия от названий

близлежащих рек (Теба, Ольжерас, Майзас).

•

Чебол-су – «плохая вода»;

8

•

Югус – «большой медведь»;

•

Улус – «поселенье, село»;

•

Ортон – «средняя река»;

•

Чульжан – «маленькая река»;

•

Сыркаши

–

в

честь

шорца-основателя

по

имени

Сыркаш,

имя

которого с шорского «человек с желтыми бровями»;

•

Камешки – от шорского «ташчак» - камешек.

9

Заключение.

Проведя

анализ

водных

топонимов

и

названий

Междуреченских

поселков шорского происхождения, я пришел к следующим выводам:

•

ударение

почти

во

всех

названиях

рек

и

поселков

шорского

происхождения падает на последний слог;

•

в названиях рек дается длина, глубина, характер течения, вкус воды, ее

внешний вид и т. д.;

•

в названиях рек и сел слабо отражен животный мир Тайги, и почти

совсем не используются имена собственные.

10