Лингвистическая игра «ПомОрьска

говОря»

Соль земли русской

Поморы - отличительное национальное самоназвание (эт-

ноним) представителей коренной этнической общности евро!

пейского Севера России (Поморья).

Название «поморы» возникло не позднееХ-ХП вв, предположитель-

но на юго-западном (Поморском) берегу Белого моря, и в течениеXIVXVI

вв распространилось далеко на юг и восток от места своего воз-

никновения. Этногенез поморов был обусловлен слиянием куль-

тур протопоморских, преимущественно угро-финских (чудских) пле-

мен Беломорья и первых восточных словен-колонистов, активно

заселявших территории чудского Заволочья,

Разговорные диалекты России

Северорусские диалекты

ПомОрьска говОря – диалект поморов

Словари поморского языка

И.С.Меркурьев (1924 – 2001гг.)

«Живая речь кольских поморов» - 5000 слов

И.И. Дуров (1912 – 1934гг.)

«Словарь живого поморского языка» - 12000 слов

И.И.Моисеев

Краткий словарь «ПомОрьска ГовОря» - 2500 слов

Перевести на русский язык

Не нападывай пароха,

Не нападывай снеговой,

Штоль на талую землю,

Штоль на злое коренье.

Перевести фразу

•

Сшей мне зырянку

•

Голово шо помело

•

Нать навязать головки то

•

Запряги кресла

•

Положь в загашник

•

Оклемался, родимой

Существительные

•

бАйна –

баня

•

вЁхоть –

тряпка

•

вЫть –

обед, ужин

•

место

- постель

•

гонубЕль

– голубика

•

бахилы

- сапоги

•

дельнИцы

– рукавицы, варежки

•

долОнь

– лодонь

•

журавИна

– клюква

•

зАвс

е –день

•

зАступ –

лопата

•

кУйпога

– отлив

•

кОрга

– мель

•

лесина

- дерево

Прилагательные

•

Обнутка – липкий

•

Отоки – маленькие

•

Цюнки – небольшая

•

Юна – мужская

•

Худой – плохой

•

Едреный – крепкий

•

Полагушка – деревянная

•

Бахтило – хвастливый

•

Помочь- коллективная

•

Белеюшко - дорогой

Глаголы

•

Отвервить –измерить

•

Ульнуть – сбежать

•

Табанить – тормозить

•

Сертать – выжидать

•

Ваганить – шутить

•

Бардать – понимать

•

Горготать – громко смеяться

•

Торкать –бегать

•

Тогоделять – делать

•

Сулить - обещать

Прочитать высказывания

•

«БУде лАбойдать без тОлку!» – Хватит сплетничать.

•

«Кой лЕший лИбайдашь на помЕшне?» – Зачем под

ногами путаешься?

•

«ЛЫтки вЫрастила, а ум из головЫ вЫпустила» –

Большая, да глупая.

•

«Ой, мИла, эк я днЕсь вопЕла… Ухлопью!» – Ой, милая,

как я сегодня плакала… Очень сильно плакала.

•

«ПонимАшь стрелУ калЁну!» – Ничего не понимаешь.

•

«Рот-от на опАшке помЕне дЁржи» – Рот то

поменьше открывай.

Лексическое значеие

•

Банка – песчаная мель

•

Банты – пуговицы

•

Обряд – работа по дому

•

Лук – изогнутый участок залива

«Табу»

Объяснить слово:

Обабок – белый гриб

Оприкосить – сглазить

Худой - плохой

Звукообразы»

Е. Замятин

“Всякий звук человеческого голоса, всякая буква – сама по себе вызывает в человеке

известные представления, создает звукообразы. Я далек от того, чтобы приписывать

каждому звуку строго определенное смысловое или цветовое значение

[р] – ясно говорит мне о чем-то громком, ярком, красном, горячем, быстром.

•

[л] – о чем-то бледном, голубом, холодном, плавном, легком.

•

[н] – о чем-то нежном, о снеге, небе, ночи:

•

[д] и [т] – о чем-то душном, тяжком, о тумане, о тьме, о затхлом.

•

[м]- о милом, мягком, о матери, о море.

•

[а]- связывается широта, даль, океан, марево, размах.

•

[о]- высокое, голубое, лоно:

•

[и] – близкое, низкое, стискивающее”.

Задание: придумать слова на буквы РЛНДТМАОИ. Попросить

учащихся озвучить свои звукообразы.

Поговорки

•

Не толкет дак мелет

•

Мал мала меньше

•

От огня ничего не воспрянет

Байна АбукОнь –большие банные камни

Арешник

Выступки

Зытка

Йозы – косые заборы

Грабилка

Прялка

Носовик

Задание

•

Найти в школьном краеведческом музее 6

предметов и составить итоговое слово