ФРЕЙМЫ

Приглашение

Структурный фрейм

приглашения

включает два

компонента:

Первый — вступление в виде вопроса или

комментария, направленное на то, чтобы

выяснить, свободен ли чело век в

предполагаемое время, интересуется ли он

предпо лагаемыми приглашением событиями и

т. д. («Are you busy tomorrow night?», «Do you care

about jazz music?» Вы за няты завтра?, Вам

нравится джазовая музыка?), направ ленное на

сохранение отрицательного лица вежливости

приглашаемого, позволяющее ему отказаться в

косвенном виде.

Структурный фрейм

приглашения

включает два

компонента:

Второй компонент — собственно

недвусмысленное приглашение, касающееся

времени, места и предполага емого вида

деятельности.

Фрейм приглашения в

российской культуре

более про зрачен и

позволяет начать

приглашение

непосредствен но с

предложения совместно

заняться какой-то

деятель ностью.

Ложь

«ложь» — это прагматический

акт, имеющий своей целью

создание заведомо неверного

впе чатления

В англоязычных культу рах

его структурный фрейм

включает следующие

компо ненты:

1) высказывание ложно;

2) его автор знает, что оно

ложно;

3) он намерен обмануть

собеседника

в рамках американской культуры с ее доминан той на

позитивном впечатлении и на ободрении как сти муле для

последующего действия высказывания, факти чески

искажающие действительность, имеют место в струк туре

дискурса и понимаются его участниками как воплощение

желания ободрить и помочь (Palmer, 1996), а не как ложь,

поскольку не имеют в своей основе намерения обмануть.