Технология фильмографии в обучении английскому языку (на примере российского кинематографа)
Автор: Павлова Мария Сергеевна Должность: учитель английского языка Учебное заведение: МОУ Сергиевская СОШ Населённый пункт: Коломенский муниципальный район Наименование материала: Статья Тема: Технология фильмографии в обучении английскому языку (на примере российского кинематографа) Раздел: среднее образование
КИНЕМАТОГРАФА)
Павлова Мария Сергеевна
Муниципальное общеобразовательное учреждение Сергиевская средняя
общеобразовательная школа имени почетного гражданина Московской
области М.С. Трифонова, Коломенский муниципальный район
Аннотация :
статья
представляет
собой
обзор
методов
обучения
иностранному языку посредством использования фильмов российского
кинематографа.
Предлагается
модель,
позволяющая
учителю
использовать
видеофрагменты
в
ходе
урока
для
формирования
и
развития
иноязычной
коммуникативной
компетенции
(в
частности,
социокультурной компетенции).
Ключевые
слова: российский кинематограф, национально-культурная
специфика, патриотизм, современный урок.
Обучение
иностранному
языку
требует
особых
педагогических
технологий, которые в совокупности дают возможность изучения нового
языка,
постижения
мира
зарубежной
культуры
и
на
этой
основе
становится
возможным
изучение
и
постижение
культуры
своей
собственной страны.
Национально-культурная специфика российского
менталитета
уникальна
по
своей
природе
и
требует
тщательного
исследования.
Более
того,
национально-культурная
специфичность
и
гетерогенность способствует воспитанию патриотических чувств в среде
современных школьников.
Федеральный государственный образовательный стандарт также
предполагает
воспитание
патриотичности
и
изучение
культуры
собственной
страны.
Реализация
данных
требований
может
быть
осуществлена
средствами
иностранного
языка,
а
в
частности,
с
помощью
фильмов
в
обучении
иностранному
языку.
Проблема
фильмографии в обучении чрезвычайно актуальна, так как 2016 год в
нашей
стране
официально
объявлен
Годом
российского
кино.
Цель
проекта Министерства культуры Российской Федерации – привлечение
внимания
к
отечественному
кинематографу,
его
проблемам
и
достижениям.
Современный урок иностранного языка будет неэффективным без
применения
информационно-коммуникационных
технологий,
таким
образом, просмотр фильмов – один из способов использования ИКТ,
воспитания патриотичности и изучения национальной культуры.
Каковы же особенности применения технологии фильмографии в
обучении
иностранным
языкам
и
как
она
помогает
в
создании
эффективного урока иноязычного знания? Рассмотрим ответы на данные
вопросы
в
детальном
освещении
(на
примере
изучения
английского
языка).
Итак,
предлагаем
модель
использования
фильмов
на
уроке
(таблица
1).
Модель
демонстрирует
последовательность
этапов
при
подготовке к просмотру, систему заданий, которые можно использовать
при просмотре, и несколько этапов после просмотра видеофрагмента.
Этап 1. Подобрать список из подходящих фильмов для просмотра
на
уроках
английского
языка.
Данный
этап
представляется
очень
важным, так как учителю необходимо подобрать фильмы, которые будут
интересны
современным
школьникам,
которые
будут
содержать
актуальные
проблемы
современного
общества.
Мы
рекомендуем
использовать
фильмы
из
списка,
предложенного
Министерством
культуры Российской Федерации для просмотра школьниками.
Этап 2. Распределить выбранные фильмы по возрасту (начальная
школа,
среднее
звено,
старшая
школа).
Второй
этап
также
требует
особого
внимания
учителя,
так
как
ученикам
следует
предложить
фильмы,
не
только
подходящие
им
по
возрасту
и
тематике,
но
и
соответствующие школьной образовательной программе и требованиям
Федерального государственного образовательного стандарта.
Этап
3.
Составить
план
просмотра
фильмов:
рассмотреть
возможность просмотра фильмов во время урока / во внеурочное время /
в качестве домашнего задания. Планированию стоит уделить особое
внимание,
так
как
от
этого
зависит
эффективность
технологии
фильмографии.
Планирование
необходимо
составлять,
включая
три
аспекта. 1) Возможность просмотра фильмов во время урока. Учителю
необходимо разработать ряд конспектов уроков с использованием ИКТ и
просмотром
видеофрагментов.
Лучше
всего
сразу
предопределить
количество
предполагаемых
просмотров
для
наиболее
эффективного
планирования
деятельности.
2)
Возможность
просмотра
фильмов
во
внеурочное
время.
Федеральный
государственный
образовательный
стандарт предполагает наличие в современной школе факультативных,
внеурочных
занятий.
Если
такие
занятия
проводятся
в
рамках
реализации
требований
к
иноязычному
обучению,
то
просмотр
фильмов / видеофрагментов можно осуществлять во время внеурочной
работы. Это позволит сделать занятия более творческими, школьники
получат возможность проявить свою креативность и интеллектуальный
потенциал,
сделать
занятия
английским
языком
более
практически
направленными. 3) Возможность просмотра фильмов/видеофрагментов в
качестве
домашнего
задания.
В
условиях
домашней
атмосферы
учащиеся могут просматривать не только видеофрагменты, но и фильмы
целиком, что позволит обеспечить преемственность в обучении.
Этап
4.
Подготовить
задания
для
каждого
просмотра
(1
этап:
задания на развитие коммуникативной компетенции перед просмотром
фильма;
2
этап:
задания
на
развитие
языковой
догадки
во
время
просмотра
фильма
/
видеофрагмента;
3
этап:
разнородные
задания,
которые необходимо выполнить только после просмотра. Четвертый этап
является
одним
из
важнейших,
так
как
благодаря
правильно
составленным заданиям учащиеся смогут развивать и совершенствовать
навыки
устной
разговорной
речи.
Первый
этап,
так
называемый
«допросмотровой» этап должен включать задания на предположение
того,
о
чем
будет
фильм,
какими
будут
главные
герои,
чем
фильм
закончится. Такие задания разговорного характера помогут развивать
навыки
предвосхищения,
навыки
разговорной
устной
речи,
навыки
обсуждения
проблемы
в
коллективе.
Второй
этап
должен
включать
задания
на
развитие
языковой
догадки
и
осуществляться
во
время
просмотра.
Этап
назовем
«просмотровым».
Такие
задания
могут
включать
работу
с
новой
лексикой
и
ее
актуализацией
в
речи
школьников.
В
третий
этап
(«послепросмотровой»
этап)
следует
включить задания на развитие различных навыков: аудирование, чтение,
грамматика
и
лексика,
письмо,
говорение.
Так,
технология
фильмографии
позволит
развивать
и
совершенствовать
всю
систему
навыков
иноязычной
коммуникативной
компетенции.
И.А.
Зимняя
трактует иноязычную коммуникативную компетенцию как «овладение
сложными
коммуникативными
навыками
и
умениями,
формирование
адекватных умений в новых социальных структурах, знание культурных
норм и ограничений в общении, знание обычаев, традиций, этикета в
сфере общения, соблюдение приличий, воспитанность; ориентацию в
коммуникативных
средствах,
присущих
национальному,
сословному
менталитету [Зимняя, 2004: 13]. Следует отметить, что при технологии
фильмографии в обучении английскому языку особое развитие получает
социокультурная
компетенция,
которая
подразумевает
совокупность
знаний
о
национально-культурных
особенностях
страны
изучаемого
языка,
умение
выделять
общее
и
специфическое
в
культуре
родной
страны и страны изучаемого языка.
Подобрать список из подходящих фильмов для просмотра на уроках
английского языка
Распределить выбранные фильмы по возрасту (начальная школа,
среднее звено, старшая школа)
Подготовить задания для каждого просмотра (1 этап: задания на
развитие коммуникативной компетенции перед просмотром
фильма; 2 этап: задания на развитие языковой догадки во время
просмотра фильма / видеофрагмента; 3 этап: разнородные задания,
которые необходимо выполнить только после просмотра
Обеспечить просмотр фильма / видеофрагмента, осуществить
контроль понимания речевых ситуаций
Создать условия для творческого развития школьников: выполнение
проектов по просмотренному фильму / иллюстраций / сочинение
стихотворений / составление синквейнов / монтаж видеопроектов
Обеспечить возможность ролевых игр / моделирования реальных
разговорных ситуаций на основе просмотренного фильма
Составить план просмотра фильмов: рассмотреть возможность
просмотра фильмов во время урока / во внеурочное время / в
качестве домашнего задания
Таблица 1.
Модель использования фильмов на современном уроке иностранного
языка
Этап
5.
Обеспечить
просмотр
фильма
/
видеофрагмента,
осуществить контроль понимания речевых ситуаций. На данном этапе
необходимо обеспечить не только собственно просмотр, но и понимание
ситуаций
для
дальнейшего
моделирования
собственных
диалогов
и
монологов.
Этап 6. Обеспечить возможность ролевых игр / моделирования
реальных разговорных ситуаций на основе просмотренного фильма. Для
развития
навыков
иноязычной
коммуникативной
компетенции
необходимо организовать всевозможные ролевые игры и возможность
моделирования
реальных
коммуникативных
ситуаций
для
их
воспроизведения, пополнения словарного запаса.
Этап
7.
Обеспечить
возможность
творческой
самореализации
школьников.
Особенность технологии фильмографии, о которой мы говорим,
заключается
в
том,
что
фильмы
и
видеофрагменты
предлагается
просматривать на родном языке (фильмы российского кинематографа), а
задания
должны
выполнять
для
развития
навыков
англоязычной
разговорной речи.
Пример заданий по вышеприведенной модели:
The tasks for you are the following ones:
1) You are to watch the film
2) You are to post your impressions of the film
3) You are to choose one character and describe him with the help of
brainstorming schemes. After that you should write down the full character
description.
4) You are to answer the following questions:
- What war does take place in the film?
- What is the setting of the film?
- Who are the main characters of the film?
- Which episode is your favourite one?
5) You are to write a good review according to the plan given in your
textbooks bring them in class!
And there is one extra task for very creative pupils!!!
You can prepare a project for your portfolio and get an extra good mark!
Подводя
итог,
необходимо
сказать,
что
просмотр
фильмов
российского
кинематографа
решает
комплекс
задач:
реализация
требований
ФГОС,
воспитание
патриотизма,
развитие
навыков
иноязычной
коммуникативной
компетенции,
развитие
творчества
учащихся.
Список литературы:
1)
Гр ом
Е . Н .
С од е р ж а н и е
и
ф о р м ы
ко н т р о л я
у р о в н я
сформированности
иноязычной
коммуникативной
компетенции
учащихся
10-11
классов
школ
с
углубленным
изучением
иностранного языка: дисс. …канд. пед. Наук. М., 1999. 315 с.
2)
Зимняя И.А. Ключевые компетентности как результативно-целевая
основа компетентностного подхода в образовании. М.: Исследоват.
центр проблем качества подгот. специалистов, 2004. 40 с.
3)
Таюрская
Н.П.
Иноязычная
коммуникативная
компетенция:
зарубежный и российский опыт // Humanities vector, 2015. №1(41).
Faces of Professional Development. С. 83-87
4)
Федеральный государственный образовательный стандарт
Сайт использует cookie и интернет-сервис «Яндекс Метрика» для сбора статистики и обработки персональных данных. Если вы не согласны с политикой обработки, пожалуйста, покиньте сайт и очистите cookie в настройках браузера.