МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И МОЛОДЁЖНОЙ ПОЛИТИКИ СВЕРДЛОВСКОЙ ОБЛАСТИ

ГОСУДАРСТВЕННОЕ АВТОНОМНОЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ

СВЕРДЛОВСКОЙ ОБЛАСТИ

«

-

»

ЕКАТЕРИНБУРГСКИЙ АВТОМОБИЛЬНО ДОРОЖНЫЙ КОЛЛЕДЖ

TRANSPORT IN TOWN

ТРАНСПОРТ В ГОРОДЕ

ЕКАТЕРИНБУРГ

1

2023

Одобрено ЦК «Гуманитарных и социально-экономических дисциплин»

Протокол № от «____»______________ 2023 г.

Председатель ЦК______________/ Константинова И. П./

Авторы:

Преподаватель высшей категории И. В. Кожевникова,

Преподаватель высшей категории Л. П. Филипась.

2

Данное методическое пособие предназначено для студентов дневного обучения по специальности

080205 «Строительство автомобильных дорог и аэродромов», 230204 «Техническая эксплуатация

подъёмно-транспортных, строительных, дорожных машин и оборудования» по дисциплине

«Иностранный язык»

CONTENTS

Содержание

Введение…………………………………………………………………………….4

Part I

Traffic rules………..………………………………………………………………..6

Part II

GETTING PLACES……………………………………………………………………………...14

Part III

Car’s Anatomy…………………………………………………………………….23

Part IV

Texts…………………………………………………………………………………45

Список использованной литературы……………………………………………..52

3

Введение

Цель данного пособия - развитие умений и навыков разговорной речи и чтения.

Пособие может быть использовано как для аудиторных занятий студентов

колледжа, так и для самостоятельной работы.

Пособие состоит из 4х разделов. Дан словарь и упражнения в каждой части.

Упражнения представляют собой богатый материал для беседы и высказываний

по теме. Далее представлены активные слова выражения по смежной теме «Как

найти дорогу?» Все выражения закрепляются в упражнениях в том числе и

коммуникативного характера с последующим контролем усвоения. Все диалоги

тематические и сопровождаются переводом на русский язык, что исключает

необходимость

пользоваться

словарём.

Диалоги

естественны

и

легки

для

запоминания.

В 1-й раздел включена информация по международным дорожным знакам с

иллюстрациями, переводом и упражнениями для закрепления.

Во 2-й раздел пособия включены диалоги для развития устной речи по ситуациям

связанным с передвижениями по городу пешком и на различных видах транспорта.

3-й раздел посвящен ознакомлению с устройством самого популярного вида

транспорта в городе – автомобиля. Материал богато иллюстрирован, включает

богатый запас по теме. В итоге изучения третьего раздела студенты будут знать

английские названия основных узлов автомобиля.

4-й раздел включает познавательные тексты для чтения по теме.

Текст 1 предполагает перевод на русский с помощью словаря. Текст 2 имеет

также упражнения коммуникативного характера. Текст 3 также информативен и его

упражнения способствуют обогащению словарного запаса. Все три текста можно

использовать также для пересказа и подготовки сообщений. Завершает 2-й раздел

подготовка к проектной работе по теме «город».

Вначале студенты работают с упражнениями к тексту «Нью-Йорк», после

4

распределяют задания и подтемы и готовят сообщение о своём родном городе. Все

этапы работы обозначены очень конкретно. Этот раздел для самостоятельной

работы с использованием справочного материала, а также ресурсов Интернета.

5

PART I

Traffic rules

Дорожное движение на английском

Major international traffic signs

right bend - опасный поворот направо

double bend - извилистая дорога

roadway narrows - сужение дороги

stop at intersection - проезд без остановки запрещен

no entry - въезд запрещен

no U-turn - разворот запрещен

passing prohibited - обгон запрещен

6

direction to be followed - обязательное направление движения

one-way traffic - одностороннее движение

two-way traffic - двустороннее движение

yield - уступите дорогу

priority intersection - примыкание второстепенной дороги

falling rocks - падение камней

7

overhead clearance - ограничение высоты

signal ahead - регулируемое пересечение (участок дороги)

school zone - дети

pedestrian crossing - пешеходный переход

roadwork ahead - дорожные работы

slippery road - скользкая дорога

railroad crossing - железнодорожный переезд со шлагбаумом

deer crossing - дикие животные

steep hill - крутой спуск / крутой подъем

bumps - неровная дорога / искусственная неровность

closed to bicycles - движение на велосипедах запрещено

closed to motorcycles - движение мотоциклов запрещено

closed to trucks - движение грузовых автомобилей запрещено

closed to pedestrians - движение пешеходов запрещено

8

passing prohibited - обгон запрещен

customs - таможня

oncoming vehicles priority - преимущество встречного движения

sound signals prohibited - подача звукового сигнала запрещена

minimum safety space - ограничение минимальной дистанции

end of all bans (except parking stopping) - конец всех ограничений (кроме стоянки и

остановки)

stopping and parking prohibited - остановка запрещена

no parking - стоянка запрещена

mandatory right turn ahead - обязательный поворот (направо)

snow chains obligatory - цепи противоскольжения обязательны

parking (color indicates zone) - место стоянки (обозначено цветом)

one-way street - одностороннее движение

no through road - тупик

facilities for handicapped - инвалиды

garage - техническое обслуживание автомобилей

9

Дорожные знаки на английском языке — учим

английские слова

Разработка для средних профессиональных учебных заведений, предназначена для

использования на уроках «Иностранный язык в профессиональной деятельности» у

студентов по специальности: «Техническое обслуживание и ремонт автомобильного

транспорта». Имеет профессиональную направленность.

Road sings:

EX.1: Соедините английские и русские эквиваленты:

1) speed limit: 60

обгон запрещен

2) detour

уступи на перекрестке (на нерегулируемом

перекрестке)

3) no overtaking

стоянка запрещена

4) overtaking permitted

ж/д переезд

5) traffic circle

левый поворот запрещен

6) do not enter

уступи дорогу

7) no left turn

одностороннее движение

8) no right turn

общественная стоянка

9) no U-turn

объезд

10) yield at roundabout

из этого ряда только направо (налево)

11) public parking

дорога закрыта

12) auto repair

вход запрещен

13) car wash

запрещен разворот

14) no parking

движение запрещено

15) yield

проход пешеходов запрещен

16) railroad crossing

мойка машин

10

17) road closed

обгон разрешен

18) one way

кольцевое движение

19) pedestrians prohibited

ограничение скорости 60 миль в час (равное 100

км/ч)

20) no motor vehicles

ремонт машин

21) right (left) lane must turn right

(left) –

правый поворот запрещен

EX.2: Что обозначают знаки?

11

EX.3: Переведите обозначения знаков на русский язык:



closed to trucks, closed to pedestrians, passing prohibited, customs,



oncoming vehicles priority, sound signals prohibited, minimum safety space, end of all

bans (except parking stopping), stopping and parking prohibited, no parking, mandatory right

turn ahead, snow chains obligatory, parking (color indicates zone), one-way street, no through

road, facilities for handicapped,



garage



EX.4: Переведите предложения с русского на английский язык:

12

1.

Смотри, знак “Дорога закрыта”, поедем в объезд!

2.

Перестраивайся в правый ряд! Из этой полосы движение только налево.

3.

Будь осторожен! Сбавь скорость, здесь всегда много пешеходов, им приходится

уступать дорогу (reduce speed).

13

PART II

GETTING PLACES

Передвижение по городу

ASKING THE WAY

Words and Expressions

pavement sidewalk (US) тротуар

roadway pavement (US) проезжая часть дороги

crossing перекрёсток, переход

full bus полный

empty (bus) пустой

overcrowded (bus) переполненный

heavy (traffic) сильное

light (traffic) слабое

traffic light светофор

to go by bus (tram) ехать на автобусе (трамвае)

to take a bus сесть в автобус

to get off... сойти

to change-from a tram to a bus пересесть в автобус

underground subway (US) metro (US) метрополитен

entrance вход

exit выход

terminus конечная остановка

14

to turn (to the) left; turning повернуть налево;

поворот

to lose one's way заблудиться

fare плата за проезд

Which is the shortest way to...? Как быстрее добраться до…?

How can I get to...? Как добраться до…?

Is it far from here? Это далеко отсюда?

Could you tell me the way to...? Не подскажете дорогу до…?

Could you direct me to...? Не направите меня…?

Where does this street lead to? Куда ведёт эта улица?

How long will it take me to get to...? Сколько времени займёт

добраться до…?

How can I get to the nearest...? Как добраться до

ближайшего…?

Which way must I take? Как мне идти?

Must I take to the left or to the right? Мне идти налево или направо?

I am lost. Я заблудился.

Within call, not far I Tom here, close by, near. Близко.

At hand, near at hand. Рукой подать.

At a distance, far off, far away, a long way. Далеко.

To get a taxi. Взять такси.

To call the taxi. Вызвать такси.

Take me to... Drive me to... Отвезите меня…

Step in. Салитесь.

front seat переднее сидение

dicky багажник

15

I.

Practice the following patterns:

1.Excuse me, could you tell me how to get to the ...

Pardon me, could you show me the (right, shortest, quickest) way to the...

2.Go straight ahead

Go straight 2 blocks and then turn (I right, left).

Go along this street as far as the traffic lights.

Take a number ... bus and get off at ...

3.Some ways of expressing gratitude:

Thank you/Thanks

That’s OK\all right

Thank you very much indeed No thanks at all

Many thanks You`re welcome

I don't know how to thank you Don`t mention it

I'm very grateful It was a pleasure

It's very kind of you It was nothing

I'm much obliged

Thanks a lot

II. Check your knowledge:

1.

You ask someone the way to the nearest (hotel, hospital, bank, cinema,

restaurant)

2. You give directions.

III.

Read and try to memorize:

16

How can I get to…?

Как добраться до…?

1.

—Excuse me? Can you —Извините, как добраться до

tell me the way to the Эрмитажа.

Hermitage?

—You`d be better —Лучше ехать на автобусе

going by bus.

—What number? —Какой номер?

—Over there near the —Вон там, около музыкального

Music shop there is a магазина автобусная остановка.

Bus-stop. Сядьте на 7й автобус.

Take the number 7 bus.

—Where do I get off? —А где мне выходить?

—The stop is called —Остановка называется Дворцовая

Palace Square. Площадь. Это через три остановки.

It is 3 stops form here.

—Thank you very —Большое спасибо.

much.

—Not at all. —Не за что.

17

2.

—So we are expecting — Итак, мы ждем тебя сегодня вечером

you today at 7 in the в 7 часов.

evening.

—Ok. Do you live far from here? — Хорошо. Вы живете далеко отсюда?

Can I get there by subway? Могу я поехать на метро?

—Yes, it is the quickest way. — Да, это самый быстрый способ.

Remember, you should change at Запомни, тебе надо сделать пересадку

«Technological Institute». На станции «Технологический

Институт».

—Where do I get off? — А где мне выходить?

—At «Vladimirskaja». — На Владимирской.

—Is the station exit on —Выход из метро налево или направо?

the left or on the right?

—Hm, on the right, I think. — Хм, направо, я полагаю. Там только

There is only one exit. один выход.

—Will you meet me there? — Ты встретишь меня?

—Yes, sure. At a quarter to seven. — Да, конечно. Без четверти семь.

Ok? Хорошо?

18

—Agreed. But write down your — Договорились. Но запиши мне свой

address, please. Just in case. адрес, пожалуйста. Так,

на всякий случай.

What is the fare?

Сколько стоит проезд?

—Excuse me, have you bought a ticket? —Простите, Вы

уже купили билет?

—No, I haven't. What is the fare? —Нет. Сколько

стоит проезд?

—32 rubles. Take your ticket, please. —32 рублей.

Возьмите, пожалуйста,

Ваш билет.

—Excuse me, how many stops is it to the hospital? —Простите

сколько остановок до больницы?

—The hospital? Oh, you have taken the wrong tram. —До больницы?

О, Вы сели не на тот трамвай.

—Oh! —Ох.

19

—Don't worry. —Не переживайте.

Get off at the next stop but one, Выходите через одну, и идите вдоль

and walk along the street. Проспекта. Это в 20 минутах ходьбы

It is just 20 minutes' walk. Или пересядьте на 52й трамвай. На

Or change to tram 52. нём Вы доедете до больницы

It will take you right to the hospital.

—I would rather go by this —Лучше я поеду на этом, чтобы не

one so as not to change. пересаживаться. Пожалуйста,

Please, tell me when my предупредите меня, когда мне

stop is coming up. выходить.

Act out the dialogue:

—Is there a bus from here to the Medical University?

—No, there isn`t. Take bus 17 to Central Park and then transfer to the R 2.

—R 2?

—Yes, the Road number 2.

—Oh? I see… Thank you very much.

—It`s nothing.

Imagine you are lost in an unknown city. You can`t remember the name of the

name of the hotel you live in. What should you do? What kind of questions will you

ask in order to find the right way?

Translate:

20

—Извините, далеко ли отсюда до Музея революции?

—Очень близко, минут семь.

—А как мне туда добраться? Вы можете мне рассказать?

—Конечно, с удовольствием. Пройдите два квартала, затем сверните направо.

—Всё?

—Нет. Пройдите ещё примерно два квартала, и вы увидите его.

—Так… Посмотрите, я правильно записал?

—Ага… Вы написали налево, я же сказал направо.

— Ой, как я мог ошибиться!

—Ничего страшного.

—А где я могу купить карту города?

—Думаю, что вон в том книжном магазине. Давайте пойдём туда вместе.

—Отлично. Я сейчас же куплю карту.

—Конечно. Вам будет гораздо удобнее с ней.

—Я надеюсь.

—Да, вам ещё нужно купить план метро. Это просто необходимо.

—Правильно. Такси я себе позволить не могу.

—Конечно. Метро намного дешевле. И быстрее.

—Большое вам спасибо.

—Ничего особенного. Мне это было не трудно.

Finish the dialogues:

(а)

—Excuse me. Does this bus go to…?

—No, this bus won`t take you there. You`ll have to…

—…

—…

21

(b)

—Excuse me. How do I get to…?

—Take the 24 bus. The stop`s over there across the road. The 24 will take you… Get

off there and change to…

—Thank you very mach.

—…

Make up dialogues using situations

1. Расскажите на английском языке, не опуская существенных подробностей, как

вы едете к месту работы (учебы).

2. Опишите ваши обычные поездки по городу, используя как можно больше слов

и выражений из текста.

22

PART III

Car’s Anatomy.

Устройство автомобиля на английском языке

I know a lot about cars, man. I can look at any car’s headlights and tell you exactly which way it’s

coming.

Я знаю все о машинах! Я могу посмотреть на передние фары любой машины и сказать, в

какую сторону она движется.

Митч Хедберг

Наиболее популярный вид транспорта сейчас – это автомобиль. Как и автор эпиграфа,

мы мало что знаем о том, как водить машину, как поменять покрышку, даже по какому

номеру звонить в случае поломки машины, но мы может помочь вам разобраться со

словами, связанными с автомобильной темой на английском языке :-) Какие бывают

машины? Из каких частей они состоят? Давайте разберемся вместе!

Типы автомобилей на английском языке

Не берусь говорить за всех, но уверены, что огромное многообразие машин может

вызывать смятение у девушек и женщин: кажется, что типов машин так много, что

запомнить все просто невозможно. Спешим вас уверить, что типов кузова не так уж

много, и уже в зависимости от типа каждая компания дорабатывает свой уникальный

дизайн. А кузовы бывают такие:

23

Слово

Перевод

Картинка

Saloon

Седан

Hatchback

Хэтчбэк

Estate

Универсал

Coupe

Купе

Convertible

Кабриолет

24

Roadster

Родстер

Sport Utility

Vehicle (SUV)

Внедорожник

Pickup

Пикап

Crossover Utility

Vehicle (CUV)

Кроссовер

25

Limousine

Лимузин

People

carrier (minivan)

Multi-purpose

vehicles (MPVs)

Минивэн

УПВ – универсал

повышенной

вместимости

Van

Фургон

Lorry/Truck

Грузовик

26

Внешние элементы автомобиля на английском языке

Внешнее строение автомобилей приблизительно одинаковое: везде должны быть капот, колеса, кузов.

Мы выделим такие части:

1.

Bonnet /ˈbɒnɪt/ – капот.

2.

Wing mirror /wɪŋ ˈmɪrə(r)/ – боковое зеркало.

3.

Windscreen /ˈwɪn(d)ˌskriːn/ – лобовое стекло.

4.

Rear-view mirror /rɪˈvjuː ˈmɪrə(r)/ – зеркало заднего вида.

5.

Windscreen wiper /ˈwɪn(d)ˌskriːn ˈwaɪpə(r)/ – щетки стеклоочистителя.

6.

Door – дверь.

7.

Boot /buːt/ – багажник.

8.

Tyre или tire /ˈtaɪə(r)/ – шина.

9.

Wheel /wiːl/ – колесо.

10.Headlight /ˈhedˌlaɪt/ – фара.

27

11.Bumper /ˈbʌmpə(r)/ – бампер.

12.Licence (или license) plate /ˈlaɪs(ə)ns pleɪt/ – номерной знак.

13.Indicator /ˈɪndɪˌkeɪtə(r)/ – указатель поворота.

Элементы салона и приборы управления автомобилем на английском языке

Естественно, что интерьер каждой машины уникален в своем роде, но есть

определенные элементы внутреннего пространства, которые можно встретить в любом

автомобиле:

1.

Back seat – заднее сиденье.

2.

Armrest – подлокотник.

3.

Headrest – подголовник.

4.

Seatbelt – ремень безопасности.

5.

Door lock – дверной замок.

28

6.

Door handle – ручка двери.

А теперь посмотрим на переднюю панель:

1.

Steering wheel /ˈstɪərɪŋ/ – рулевое колесо.

2.

Horn /hɔː(r)n/ – сигнал, клаксон.

3.

Dashboard – приборная панель.

4.

Air vent – вентиляция.

5.

Hazard light switch /ˈhæzə(r)d/ – кнопка аварийной сигнализации.

6.

Glove compartment – бардачок.

7.

Gear shift – рычаг переключения передач.

8.

Accelerator – педаль газа.

9.

Brake pedal – педаль тормоза.

29

10.Clutch pedal – педаль сцепления.

11.Handbrake – стояночный тормоз.

12.Cigarette lighter – прикуриватель.

Кроме того, если мы будем более пристально разглядывать приборы в салоне

автомобиля, то мы обязательно должны указать:

1.

Temperature gauge /ɡeɪdʒ/ – датчик температуры двигателя.

2.

Rev counter / tachometer – тахометр (отображает количество оборотов двигателя в

минуту).

3.

Speedometer – спидометр.

4.

Fuel gauge – указатель уровня топлива.

5.

Lights switch – переключатель света.

6.

Odometer – одометр (отображает пробег автомобиля).

7.

Air bag – подушка безопасности.

8.

Heater controls – управление обогревом.

9.

Car stereo – автомобильный приемник, автомагнитола.

30

Список английских слов на тему «Автомобиль» с переводом

Далее предлагаем вашему вниманию более полный список слов, которые могут быть

интересны автолюбителям, изучающим английский язык:

Слово

Перевод

Типы кузовов

Convertible

Кабриолет

Coupe

Купе

Crossover Utility Vehicle (CUV)

Кроссовер

Estate

Универсал

Hatchback

Хэтчбек

Limousine

Лимузин

Lorry (BrE), truck (AmE)

Грузовик

People carrier (minivan) / Multi-purpose

vehicles (MPVs)

Минивэн / УПВ – универсал

повышенной вместимости

31

Pickup

Пикап

Roadster

Родстер

Sedan

Седан

Sport Utility Vehicle (SUV)

Внедорожник

Van

Фургон

Внешние элементы

Aerial

Антенна

Back door

Задняя дверь

Backup lights

Фонари заднего хода

Body

Кузов

Bonnet (BrE), hood (AmE)

Капот

Boot (BrE), trunk (AmE)

Багажник

32

Brake lights, stop lights

Стоп-сигналы

Bulbs

Лампы

Bumper

Бампер

Caravan (BrE), trailer (AmE)

Прицеп

Door handle

Ручка двери

Exhaust pipe, tail pipe

Выхлопная труба

Fog lights

Противотуманные фары

Front door

Передняя дверь

Front wheel

Переднее колесо

Grill

Решетка радиатора

Headlights

Передние фары

High beam

Дальний свет

33

Hubcap

Колпак колеса

Indicator, turn signal, blinker (informal)

Указатель поворота

Lens

Стекло фары

Low beam

Ближний свет

Moonroof

Прозрачный люк или окно в крыше

Number

plate (BrE), license (licence) plate (AmE)

Номерной знак

Parking lights

Габаритные огни

Rear wheel

Заднее колесо

Rear window

Заднее окно

Roof

Крыша

Roof rack

Багажник на крыше автомобиля

Side lights

Подфарники

34

Side window

Боковое окно

Sunroof

Люк в крыше

Tail lights

Задние фонари

Tailgate

Задняя дверь (в универсалах)

Tyre (BrE), tire (AmE)

Шина

Windscreen/Windshield

Лобовое/Ветровое стекло

Windscreen wiper

Щетки стеклоочистителя

Wing (BrE), fender (AmE)

Крыло автомобиля

Wing/Side mirror

Боковое зеркало

Оборудование салона

Accelerator (BrE), gas pedal (AmE)

Педаль газа

Air conditioner

Кондиционер

35

Air vent

Вентиляция

Armrest

Подлокотник

Back seat

Заднее сиденье

Brake pedal

Тормоз

Cab

Кабина

Car stereo

Автомобильный приемник,

автомагнитола

Cigarette lighter

Прикуриватель

Clutch

Сцепление

Column shift

Подрулевой рычаг переключения

передач

Cruise control

Круиз-контроль (система

автоматического поддержания

заданной скорости)

Dashboard

Приборная панель

36

Door lock

Дверной замок

Front seat

Переднее сиденье

Fuel gauge

Указатель уровня топлива

Gear lever, gear stick (BrE), gear

shift (AmE)

Рычаг переключения передач

Glove compartment

Бардачок

Handbrake, emergency brake, parking brake

Стояночный тормоз

Hazard light switch

Кнопка аварийной сигнализации

Headliner

Обшивка потолка в салоне

Headrest

Подголовник

Heater

Обогреватель, печка

Heater controls

Управление обогревом

Horn

Сигнал, клаксон

37

Ignition switch

Замок зажигания

Indicator switch (BrE), turn signal

lever (AmE)

Рычаг включения указателей поворота

Lights switch

Переключатель света

Odometer

Одометр

Passenger seat

Пассажирское сиденье

Pedal

Педаль

Rear-view mirror

Зеркало заднего вида

Seatbelt, safety belt

Ремень безопасности

Speedometer

Спидометр

Steering wheel

Рулевое колесо

Sun visor

Солнцезащитный козырек

Tachometer, rev counter

Тахометр

38

Temperature gauge

Датчик температуры двигателя

Внутреннее устройство

Accumulator, battery

Аккумулятор

Alternator

Генератор

Bearing

Подшипник

Brake disc (BrE), brake rotor (AmE)

Тормозной диск

Brake fluid

Тормозная жидкость

Brake pad

Тормозная колодка

Camshaft

Распредвал

Car alarm

Автосигнализация

Carburettor (BrE), carburetor (AmE)

Карбюратор

Chassis

Шасси

39

Coolant

Охлаждающая жидкость

Cooling system

Система охлаждения

Crankshaft

Коленчатый вал

Cylinder

Цилиндр

Cylinder block

Блок цилиндров

Dipstick

Щуп для измерения уровня масла

Electrical system

Электрооборудование

Engine

Двигатель, мотор

Fan

Вентилятор

Fan belt

Ремень привода вентилятора

Fasteners

Крепеж (гайки, болты и т. п.)

Filter

Фильтр

40

Flywheel

Маховик

Fuel lines

Топливопроводы

Fuse

Предохранитель

Gasket

Прокладка

Gearbox

Коробка передач

Hose

Шланг

Hose clamp

Хомут

Ignition

Зажигание

Injection

Впрыск

Oil pump

Масляный насос

Petrol tank, fuel tank

Бензобак

Radiator

Радиатор

41

Spark plug

Свеча зажигания

Spring

Рессора

Starter

Стартер

Suspension

Подвеска

Transmission

Трансмиссия

Window roller

Стеклоподъемник

Прочее

Diesel engine

Дизельный двигатель

Diesel fuel

Дизельное топливо

Driving licence (BrE), driver’s license (AmE)

Водительское удостоверение

Exit

Съезд с магистрали

Fuel

Топливо

42

Garage

Гараж, автомастерская

Gear

Передача

Highway

Автострада

Ignition key

Ключ зажигания

Jack

Домкрат

Oil

Масло

Petrol (BrE), gasoline (AmE)

Бензин

Petrol station (BrE), gas station (AmE)

Заправочная станция

Pump

Насос

Road

Дорога

Screwdriver

Отвертка

Spanner

Гаечный ключ

43

Spare parts

Запчасти

Spare tyre (BrE), tire (AmE)

Запасное колесо

Tool

Инструмент

Traffic light/signal

Светофор

Данная статья состоит в основном из существительных, которые описывают составные

части автомобиля, но, думаю, вам также будет полезно знать, какие глаголы мы

употребляем, когда говорим о транспорте:



Board a plane/train/bus/tram/ferry/underground – садиться на

самолет/поезд/автобус/трамвай/паром/метро.



Get on/off a plane/train/bus/tram/ferry/underground – садиться в (выходить из)

самолет/поезд/автобус/трамвай/паром/метро.



Get in / out of a plane/car/bus/taxi – садиться в (выходить из)

самолет/машину/автобус/такси.



Catch the plane/train/bus/tram/ferry/underground – поймать (сесть)

самолет/поезд/автобус/трамвай/паром/метро.



Drive a car/bus/taxi – водить машину/автобус/такси.

44

PART IV

Text 1

Read and translate. Use the dictionary

Welcome to Melbourne Take a Ride on the City Circle Tram!

You'll enjoy travelling around Melbourne on the City Circle Tram. It runs every 10

minutes from 10 a.m. till 6 p.m. While you are sitting on the tram, the conductor will point

out the most interesting sights in Melbourne.

Melbourne is a very multi-cultural city. Over a quarter of the population was born

overseas. It is home to many cultural groups,

speaking 170,languages and giving

Melbourne a unique character. Melbourne has one of the largest Greek and Italian

populations in the world.

Melbourne is the acknowledged Culture Capital of Australia, with world-class music,

dance, opera, comedy and theatre. So, sit back and enjoy the ride!

The architecture in Melbourne has been carefully planned. When designin2 buildings,

architects in Melbourne think hard about the scenery and the surroundings of the building

site.

The National Gallery of Victoria, established in 1861, is the state art gallery. The

Gallery presents exhibitions of historical and contemporary art from within Australia and

overseas. This place is worth visiting. The magnificent collection, totaling over 70,000

works, range from paintings, sculpture and photography to decorative arts, prints and

drams.

Opened in 1982, the Victorian Arts Centre is known for its superb facilities and its 115

meter webbed steel spire (photo 3). The Rialto Tower Observation Deck, situated on level

55 of Melbourne's tallest building, provides a panoramic view of Melbourne and the

45

surroundin2 landmarks.

The Centre houses the Melbourne Concert Hall, Performing Arts Museum and three

major theatres collectively seating 5,880 people with a revolving stage especially for

opera.

Aboriginal Heritage Tours. Don't miss the opportunity to learn about one of the oldest

living cultures in the world. Visit Aboriginal tribal lands, meet the people and gain an

understanding of traditional beliefs and lifestyle.

Melbourne has one of the most fanatical sporting public in the world. Playing tennis,

golf, baseball and football, surfing, water-skiing, boating, yachting, cycling and running

are very popular in Melbourne.

Don't forget to visit the Melbourne Zoo. Es

tablished

in 1857, it is one of the oldest zoos

in the world. It is home to over 3,000 animals. .

Make sure to get off the bus to try fresh juice made of watermelons, melons, carrots,

oranges, etc. You choose the fruit and vegetables and in a minute you'll drink this

delicious mixture. Don't worry, another bus will be by soon!

Text 2

Going places in Britain!



CAMBRIDGE. This old town is on the River Cam. It is a famous university town.

There are beautiful old buildings.



EDINBURGH is the capit~l of Scotland. There is a big castle in the centre. Every

year there is an International Arts Festival.



LIVERPOOL. Take a boat trip on the River Mersey. There is also a fantastic, modern

cathedral. The city is the birthplace of The Beatles and a good place for Beatles' souvenirs.



OXFORD. There is the famous university in Oxford, of course. There is a'.so a

brilliant collection of art and archaeology in the museums of the town and university.

46



SALISBURY has a beautiful cathedral. It is also near Stonehenge, a monument from

the Stone Age.



STRATFORD-UPON-AVON is famous as the birthplace of Shakespeare. See a play

at the Royal Shakespeare Theatre next to the River Avon.



YORK is a beautiful old city. Go shopping for souvenirs. Visit the magnificent

cathedral, the excellent Railway Museum and the interesting Viking Museum. .

1) Read the text. Where

would you like to go?

2) List all the positive adjectives in the text.

3) Choose a place for these people to go.

a. John loves archaeology.

b. Rachel is interested in drama.

c. Sally likes 1960s music.

d. Jamie's project-is about cathedrals.

e. Edward likes trains.

Text 3

Прочтите текст, постарайтесь понять его общее содержание. Найдите на

географической карте США города и штаты, упомянутые в тексте. Переведите

любой абзац, найдите в каждом абзаце предложения с наиболее интересной

информацией.

AMERICAN CITIES

Chicago is "the second largest -city in the United states. It was built on the shore of

Lake Michigan, one of the Great Lakes, and is a busy inland port. Chicago is the centre of

47

the meat packing industry. The city is famous for its stores, the Art Institute~, and

museums. Built on Jhe side of an Indian village, Chicago had grown to a large port and

railroad centre. It is a- gigantic industrial and economic centre.

San Francisco, on the; Pacific Coast in California, is CPl1sidered to be the most

beautiful city in~ the United States. It has a fine. natural harbor, it carries on the trade with

other countries. The city is built on hills and it faces the famous Golden Gate Park, which

is a beautiful man-made area... in the north and San Francisco Bay in the east. Today much

of San Francisco is a 20th-century city, the charm of early California can be felt in its

narrow winding streets.

New Orleans is in Louisiana, at the mouth of the great Mississippi-i. River. It shows

early French and Spanish influence, particularly in the Old French Quarter of the city. It is

famous for its jazz, its day carnivals. and for the grace. ful architecture in its Old French

Quarter.

Los Angeles in southwestern California is famous for Hollywood, where both movie

and TV shows are produced, and it’s world-famous Disneyland in the nearby suburb (Ana-

heim).. Disneyland is a huge amusement park which delights both

adults and

children.

.

Philadelphia is a unique blend of historic and modern America. The colonial city where

the American Nation was born in 1776 is' today a centre of culture, education, science as

well as business and industry.

Communication Workshop

Project

New York – the big apple

1.

There are two main airports – Kennedy and La Guardia. There are (1)_______

good rail and road communications to over big cities in the States. Travel on the famous

48

«subway» (metro) or take one of the yellow cabs (taxis).

2.

There are excellent museums, art galleries and lots of famous buildings. Vizit

the Guggenheim (2)______ the Metropolitan museums (3)______ see their fantastic art

collections. Don`t miss The Empire state Building, the Chrysler Building and Times

Squere. Go for a walk in Central Park. Take a ferry to Ellis island (4)______ see the Statue

of Liberty.

3.

New York is (5)_______ a great place to have fun:



See a famous play or musical at a theatre on Broadway.



Go shopping in Bloomingdales or Macy`s department stores.



Have a meal in one of the restaurants in downtown Manhattan.



Go to Madison Square Gardens and see the New York Knicks (basketball) or the New

York Rangers (ice hockey)

Writing: A Brochure

Before уоu start

1)

Read the brochure. Match these titles with the sections (1-3).

Having Fun

Going Рlaces

Sightseeing

2)

Linking. Complete the gaps in the brochure with аlso or aпd.

Work in groups of three.

Write а city brochure.

Follow the stages.

49

Stage 1

Choose ап interesting city. Divide the work in theproject. Each student finds out and

writes notes about one of these things:

а) goiпg pLaces

Ь) sightseeiпg

с) haviпg fuп

Use encyclopedias, geography books and the Internet to find information.

Stage 2

Work in "groups. Use your notes to write а brochure.

Stage 3

Check your writing for:'

spelling V punctuation V

Write а final version of your brochure. Add drawings and photos.

Speaking: A

Talk

In groups, give the class а talk about your city. Follow the stages.

Stage

1

Read the Strategies and then practise giving your part of the talk. Use your notes from

Stage 1 of the Writing.

Speaking Strategies: Preparation (1)



Look at your notes and practice saying sentences.

50



Don`t read out complete sentences from your final project.



When a word is difficult for you to say, think of another word.

Stage

2

Give your talk to the class. Уоu сап look at your notes.

Talkback

Display your projects in the class. Then decide which city уоu would like to go to.

51

Список используемой литературы

1.

Выборова Т.Е. Устные темы по английскому языку: пособие к базовому

курсу East English/ Т.Е. Выборова, О. П. Мельчина - М.: АСТ-Пресс, 2015 -160с.

2.

Клементьева Т. Б. Счастливый английский Книга 3./ Т. Б. Клементьева,

Дж. Шэннон - Обнинск: Титул, 1998. – 287с.

3.

Парахина А. В. Познакомьтесь – Великобритания и США: Пособие по

обучению чтению на англ. яз./ А. В. Парахина, В. Г. Базилевич. - М., В. шк., 1998. –

144с.

4.

Самарцева Р.С. Английский язык для дорожных строителей,/

Р.С.

Самарцева. – Астрахань. Изд-во: Сорокин, 2020. – 311с.

5.

Сладкевич А. Г. Учите английский язык!: интенсивный курс,/ А. Г.

Сладкевич. - Екатеринбург: Банк культурной информации, 1993. – 192с.

6.

Степанова Ж. Г. Английский язык: Самые распространённые разговорные

темы./ Ж. Г. Степанова. - М.: Восток-Запад; Владимир: ВКТ, 2019. – 160с.

7.

Ширяева И. В. Разговорный английский в диалогах/ И. В. Ширяева. –

СПб.: КАРО, 2018. – 192 с.

8.

Cooper B. An advanced course of everyday English/ B. L. Cooper, Rubalsky B.

G. М.: В. шк., 2021. – 273с.

9.

Пособие по развитию навыков устной речи на английском языке/ Э. П.

Ельникова, [и др.]: под ред. М. А. Аполлова. - М.: Международные отношения,

2019. – 264с.

10.

Harris М. Opportunities: Student`s Book./ M. Harris, D.

Mower, A.

Sikorsynska. - Longman, 2020. – 128c.

52